Español | Euskara

Toponimia

 

Se llevan más de 30 años desde que se publicó la “Ley Básica de Normalización del Euskera “Ley (10/1982) por el Gobierno Vasco. En el Artículo 10º 1- se lee: “La nomenclatura oficial de los territorios, municipios, entidades de población, accidentes geográficos, vías urbanas y, en general, los topónimos de la Comunidad Autónoma Vasca, será establecida por el Gobierno, los órganos Forales de los Territorios Históricos o las Corporaciones Locales en el ámbito de sus respectivas competencias, respetando en todo caso la originalidad euskaldun, romance o castellana con la grafía académica propia de cada lengua.

En el caso de… Sigue leyendo

Este año el grupo de montaña de Amurrio, Mendiko Lagunak, celebrará en otoño la XXVIII Gorobel Ibilaldia-XXVIII Marcha Gorobel. Hasta hace pocos años la marcha se denominaba Garobel Ibilaldia. Fue después del año 2005 cuando se optó por denominar la macha Gorobel en lugar de Garobel, pues ese año Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca, tomó el siguiente acuerdo: “La cadena montañosa, situada especialmente en la parte alta de los municipios de Orduña y Ayala, se denomina en euskera GOROBEL y en castellano SÁLVADA. Cuando ambas formas hayan de aparecer conjuntamente lo harán como “GOROBEL/SÁLVADA”. Por tanto, no son correctas… Sigue leyendo

Este trabajo de Salvador Velilla Córdoba pretende ofrecer diversos textos de novelistas, historiadores, geógrafos, profesores de universidad y estudiosos que, durante el siglo XX, han escrito sobre la cadena montañosa que se extiende al sur de Álava y que ampara de los fríos vientos del norte y de la lluvia a la zona conocida como Rioja alavesa y Sonsierra riojana en la zona sur y en la parte norte la llamada Montaña alavesa. Esta cadena montañosa se ha denominado en numerosas obras como Sierra de Cantabria aunque, según nuestro parecer, es más apropiado, como así escriben otros muchos autores, denominarla Sierra de Toloño, Sierra de Cantabria y Sierra de Codés, si queremos ser fieles a la documentación escrita, a la transmisión oral y al uso de las gentes del entorno. Como hemos dicho, la práctica totalidad de los autores se refieren con estos tres nombres a la sierra que, tomada de este a oeste, denominan: Sierra de Toloño, Sierra Cantabria y Sierra de Codés. Dejando claro que hay cantidad de textos que se refieren a las partes extremas de la sierra conocidas como Toloño y Codés, los textos que vamos a presentar son los que hablan de la parte central de la Sierra denominándola Sierra de Cantabria. Pretendemos que el lector constate -ante la continua referencia a la sierra de Cantabria y la variedad de autores que lo hacen- la falta de consistencia de la afirmación que se hacía en el Dictamen de Eskaltzaindia al afirmar: “…parece que hay una tradición popular de llamar a todas las partes de esta sierra, Toloño”. Y menos consistencia aún -ante los escritos de muchos de los autores nacidos en esta tierra- la afirmación del Dictamen: “Da la impresión que el nombre de Cantabria se le ha impuesta a esta sierra gente lejana y como consecuencia de la ignorancia de su nombre usual”. Hoy día sabemos que el nombre de Sierra de Cantabria se lo puso don Lorenzo de Prestamero, hijo de Peñacerrada y uno de los mejores conocedores de las tierras alavesas en su tiempo y también sabemos que -en la documentación y en el habla popular- el nombre de Toloño se ha aplicado no a toda la sierra, sino a la parte más occidental, a la parte que está al norte de Labastida.

Sigue leyendo
Las líneas que siguen son un resumen de la exposición que Salvador Velilla Córdoba realizó ante una Comisión de las Juntas Generales de Álava en Mayo del 2009 sobre la Denominación Histórica de las Sierras de Toloño y Cantabria.

Al sur de Álava, al norte de lo que hoy se conoce como Rioja Alavesa, se levanta una cadena montañosa, de unos cincuenta kilómetros de longitud que detiene los vientos fríos del norte y la lluvia, favoreciendo un microclima propicio para el viñedo y donde se elaboran unos vinos de fama mundial. A sus pies, el río Ebro, forma amplias y fecundas vegas en sus zigzagueantes meandros. Esta cadena montañosa, que alcanza más de mil cuatrocientos metros de altitud en su cota más alta, recibe los nombres de Sierra de Codés, Sierra de Cantabria y Sierra de Toloño, de este a oeste. El año 1990 un Dictamen de la Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia dictaminó que Sierra de Cantabria era un nombre “impuesto por gente de procedencia lejana” y que hay “una tradición popular en llamar a todas las partes de esta sierra, Toloño” y por consiguiente, a partir de aquel momento, se borraba el nombre de sierra de Cantabria. El Gobierno Vasco, a través de su Viceconsejería de Política Lingüística, dio su aprobación y, oficialmente, la cadena montañosa se llama Sierra de Toloño desde las Conchas de Haro al Pico de Lapoblación y sierra de Codés a la parte más oriental. Nosotros pretendemos demostrar que este Dictamen en el que se basó para suprimir el topónimo de Sierra de Cantabria era pobre y muy poco riguroso, ya que el mapa que presentaba tenía errores reconocidos por el propio Instituto Geográfico Nacional; la transmisión oral no se correspondía con lo que la mayoría de las gentes del entorno pensaba y piensa; la documentación escrita que aportaba confundía el monte comunero de la Antigua Hermandad de La Villa y Tierra de Laguardia con la sierra, etc. etc. Y, sobre todo, carecía de un necesario contraste con estudios de especialistas en Geografía e Historia, del todo necesario para tomar una decisión de este cariz que, encima, correspondía a tres Comunidades Autónomas: País Vasco, Navarra y La Rioja. Nosotros nos apoyamos en la documentación escrita que se conserva en los Ayuntamientos de los municipios del entorno de la sierra, así como en la opinión de más de setenta personas, tanto de la Rioja alavesa como de la Montaña que claramente manifiestan conocer por el nombre de Sierra de Cantabria a la parte de la sierra que va desde el puerto de Rivas de Tereso al Pico de Lapoblación. Además, tras el dictamen de Euskaltzaindia, ha aparecido un documento que viene corroborar que el nombre de la sierra Cantabria se le debe a don Lorenzo de Prestamero, (no a gente de procedencia lejana) y numerosa documentación sobre el Monte Comunero de la Antigua Hermandad de Laguardia que vienen a confirmar que varias de las afirmaciones que hacía el Dictamen de 1990 eran gratuitas. Es por ello que consideramos que el nombre que corresponde a esta cadena montañosa y que está más de acuerdo con la documentación escrita, con la transmisión oral que ha llegado hasta nosotros y con el uso que se ha hecho y se hace es: Sierra de Toloño, Sierra de Cantabria y Sierra de Codés, de oeste a este.

Sigue leyendo

Museo Virtual

Foto para el recuerdo

DEP 0056 Sokatira.jpg