Español | Euskara

Sabido es que Laguardia recibió Fuero de población del rey navarro Sancho el Sabio el año 1164: “Facio hanc cartam omnibus populatoribus de la Guardia tam presentibus quam futuris…”, siendo uno de los testigos firmantes Rodrigo como conde “in la Guardia”, de modo que la villa es conocida desde entonces con el nombre de Guardia, La Guardia y Laguardia. Sin embargo, algunos de los autores que se han ocupado de este tema opinan que anteriormente al Fuero pudo tener otro nombre, como escribía el año 1959 Emilio Enciso, pero sin aventurarse por uno o por otro: “No puede cabernos duda… Sigue leyendo

 

Se llevan más de 30 años desde que se publicó la “Ley Básica de Normalización del Euskera “Ley (10/1982) por el Gobierno Vasco. En el Artículo 10º 1- se lee: “La nomenclatura oficial de los territorios, municipios, entidades de población, accidentes geográficos, vías urbanas y, en general, los topónimos de la Comunidad Autónoma Vasca, será establecida por el Gobierno, los órganos Forales de los Territorios Históricos o las Corporaciones Locales en el ámbito de sus respectivas competencias, respetando en todo caso la originalidad euskaldun, romance o castellana con la grafía académica propia de cada lengua.

En el caso de… Sigue leyendo

Este año el grupo de montaña de Amurrio, Mendiko Lagunak, celebrará en otoño la XXVIII Gorobel Ibilaldia-XXVIII Marcha Gorobel. Hasta hace pocos años la marcha se denominaba Garobel Ibilaldia. Fue después del año 2005 cuando se optó por denominar la macha Gorobel en lugar de Garobel, pues ese año Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca, tomó el siguiente acuerdo: “La cadena montañosa, situada especialmente en la parte alta de los municipios de Orduña y Ayala, se denomina en euskera GOROBEL y en castellano SÁLVADA. Cuando ambas formas hayan de aparecer conjuntamente lo harán como “GOROBEL/SÁLVADA”. Por tanto, no son correctas… Sigue leyendo

Diversos medios de comunicación se han hecho eco de la concesión de la décimo tercera insignia “Guk de Oro” villa de Amurrio. En este caso la comisión, formada por el Ayuntamiento de Amurrio, APYMCA y Amurriobidean, nos ha concedido dicho galardón coincidiendo con el 25 aniversario de la asociación. La gala de entrega tendrá lugar en el teatro Amurrio Antzokia el día 29 de marzo.

[stream provider=video flv=x:/aztarna.es/wp-content/uploads/videos/GUK_AZTARNA_2014.mp4 img=x:/aztarna.es/wp-content/uploads/videos/GUK_AZTARNA_2014.jpg embed=false share=false width=740 height=417 dock=true controlbar=over bandwidth=high autostart=false opfix=true /]

gukdeoro

grupo-AZTARNA

Museo Virtual

Foto para el recuerdo

AZTARNA-nº19