Español | Euskara

El programa es el siguiente:
 
6 de noviembre:
NEVERA DE ZARATATE. RECUERDOS DE UN OFICIO MALDITO
(Nevera de Zaratate o Neberabarri – Itxina).
 
Salida a las 8:30 h desde el Museo de Orozko para acudir en vehículos compartidos, al aparcamiento de Belaustegi, desde donde comenzará el ascenso hasta la nevera.
 
 
Tema: Aunque se conoce bien la explotación de la nieve desde la época clásica, es en el período XVII-XIX cuando se populariza y adquiere gran importancia entre nosotros.
En Orozko se encuentra el mayor y más impresionante resto del comercio y explotación de la nieve: la nevera de Zaratate o Neberabarri dentro de la sobrecogedora Itxina.
Hasta allí acudiremos para conocer in situ las estremecedoras adversidades de aquel sufrido oficio.
 
Elurraren erabilera garai klasikoetatik ondo ezagutzen den arren, berebiziko garrantzia eta zabaltzea izan zuen gure artean XVII-XIX epean. Orozkon dago elurraren komertzioa ustiatzeko Euskal Herri osoan dagoen elurzulorik handien eta ikusgarriena: Zaratate edo Neberabarri, Itxinako paraje ikusgarrienean. Harako bidea egingo digu eta bertatik bertara ezagutuko ditugu lanbide neketsu haren gorabeherak.
 
 
13 de noviembre
RUTA DE LAS PIEDRAS DE LA MUERTE
Menhir y estelas de Arna (Gorbeia).
 
Salida a las 8:30 h desde el Museo de Orozko para acudir en vehículos compartidos, hasta las inmediaciones del barrio Zendegi, desde donde comenzará el ascenso hasta el collado de Ubizear y de allí a Kurtzegan y Aranekoarri, visitando la majada pastoril de Ubieta.
 
Tema: Aunque alejado, desde siglos atrás el monte ha sido un hábitat para el ser humano. No tenemos más que mirar a los restos que en él aparecen para hacer, como si de un libro se tratase, una historia de los habitantes locales. Visitaremos el cordal de Arná (entre Lobantxu y Oderiaga) para estudiar dos estelas funerarias y un menhir, tres piedras relacionadas con la muerte de diversos orozkoarras que vivieron en otras épocas.
 
Mendia, urrun dugun arren, gizakiaren bizilekua izan da mendeetan zehar. Horregatik, ditugun arrastoei begiratzen badiegu, gizakiaren historiaren irakurketa egin dezakegu, liburu bat bailitzan. Arna izeneko mendikatea (Lobantxu eta Oderiaga bitartekoa) bisitatuko dugu eta bertan aztertuko ditugu bi hilarri eta zutarri (menhir) bat, hirurak behinolako orozkoarren heriotzei lotuak.
 
 
20 de noviembre.
ITXINA MITOLÓGICA
Ruta por el interior de Itxina, morada de muchas de nuestras más sugerentes leyendas.
 
Salida a las 8:30 h desde el Museo de Orozko para acudir en vehículos compartidos, hasta las inmediaciones del barrio Urigoiti, desde donde comenzará el ascenso hasta el paso de Atxulo y de allí a Supelegor.
 
Tema: Puede decirse que el de Itxina (Gorbeia) es el paraje montañoso más espectacular de Euskadi. Y el más complicado y difícil si nos atenemos a su morfología. De ahí que siempre se le haya tenido un gran respeto.
Sus rincones y cuevas han sido, a través de los siglos, la ubicación se sucesos y leyendas populares. Atravesaremos el nombrado paso de Atxulo para desgranar y analizar las numerosas leyendas de Supelegor y otros escondrijos del lugar.
 
Esan daiteke Itxina (Gorbeia) dela Euskadiko mendi aurkintzarik ikusgarriena eta, morfologikoki, korapilatsuen eta zailena. Horregatik betidanik izan zaio errespetu berezi bat. Bere bazter eta harpeak izan dira, mendetan zehar, pasadizo eta herri-kondairen kokaleku. Atxulo iraganbide entzutetsua zeharkatuko dugu Supelegor eta bestelako tokien kontakizunak, banan-banan aipatzeko eta azaltzeko.
 
 
 
27 de noviembre
CASTILLO DE UNTZUETA. AMBICIÓN Y MUERTE EN LA EDAD MEDIA
Visita al castillo de la cumbre de Untzueta.
 
Salida a las 8:30 h desde el Museo de Orozko para acudir en vehículos compartidos, hasta las inmediaciones del paraje de Arandui (desde el barrio de Okeluri), desde donde comenzará el ascenso hasta la cumbre de Untzueta. En el descenso, si los participantes lo requieren, se podrá visitar el antro de Jentilzulo.
 
Tema: En el extremo de una de las estribaciones del Gorbeia se encuentra la cima de Untzueta. Gracias a las recientes intervenciones arqueológicas podemos ver los restos del majestuoso castillo medieval (XI-XIV) que existió en su cumbre.
Ansiado desde siempre por los monarcas castellanos, fue asediado en diferentes ocasiones, incluso con una especie de catapultas nunca vistas hasta entonces en Euskadi.
Con el paso del tiempo, aquellos hechos históricos se convirtieron en leyendas populares. Analizaremos éstas mientras visitamos el yacimiento del castillo.
 
Gorbeia mendialdearen adar baten amaieran Untzueta gailurra dugu. Azkeneko urteetan bertan egin diren indusketa arkeologikoei esker, ikusgai daude tontorrean bertan zegoen Erdi Aroko (XI-XIV) gaztelu ikusgarriaren harrizko aztarnak.
Betidanik Gaztelako monarkek antsiatua, hainbat alditan eraso egin zuten bere harrizko horman aurka. Horietako batean, horra arte Euskadin sekula ikusiak ez ziren katapulta modukoak erabili ziren jazarraldian.
Zer esanik ez, denboraren poderioz gertaera historiko haiek herri-kondaira bihurtu ziren. Horiek ere aztertuko ditugu, gazteluaren aztarnategia bisitatzen dugun bitartean.

 

Museo Virtual
Foto para el recuerdo
DEP 0125  En el Txarlazo.jpg